Január 12-én osztotta meg az Iráni Kommunista Párt az aráki munkástanácsok nyilatkozatát, ami gyorsan elterjedt különböző Telegram-csatornákon. Erős üzenetet küldenek az iszlamista hatalomnak és bemutatják, mostantól hogyan igazgatják közösségük működését.
Eredeti szöveg: https://cpiran.org/statement-of-the-workers-councils-of-arak-all-power-to-the-councils/
Markazi munkásainak, huzesztáni elvtársainknak és a teljes iráni népnek.
Évtizedekig golyót kaptunk, mikor kenyérért kiáltottunk, és börtönt, mikor méltóságot követeltünk. De ma véget ér a csend. Mi, Arák gyárainak munkásai, kinyilvánítjuk a következőket:
- Munkahelyi irányítás: Mostantól a Machine Sazi, AzarAb és a Wagon Pars gyárak irányítása az ott dolgozók által megválasztott munkástanácsok kezében lesz. Többé nem ismerjük el az államilag kinevezett igazgatókat és a rezsim báb-szakszervezeteit.
- Helyi szerveződés: Sztrájkunk már nem a bérekről szól. Felhívjuk Arák lakosságát, hogy alapítsanak lakossági tanácsokat, hogy így biztosítsák a közösség biztonságát és ellátását. Gyáraink a védelmetek.
- Katonák védelme: Hadseregben szolgáló testvéreinkhez szólunk most: ne váljatok apáitok gyilkosaivá! Ha mellénk álltok, tanácsaink garantálják a saját és a családjaitok biztonságát.
- Ultimátum a rezsimnek: Bármilyen, a gyárainkba való erőszakos behatolásra vagy küldötteink letartóztatására irányuló kísérletet az egész város elleni hadüzenetként tekintünk. Ha csak egy cseppnyi munkásvért is kiontanak, a lázadás lángja semmi nyomot nem fog hagyni hatalmatokból.
Nem csak a kifizetetlen bérek miatt vagyunk itt. Azért vagyunk itt, hogy eldöntsük, hogyan kellene a gyárnak és az országnak működnie. Az igazgatók és a mullák kora lejárt. Minden hatalmat a Tanácsoknak!
Szabó Gyula fordítása
